‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
‫میای؟
‫ما روی اون لکه‌‌های خون ‫تطابق دی‌ان‌اِی پیدا کردیم
‫دخترت، کورا
‫دی‌ان‌اِی اون روی کل پتو هستش
‫سوالاتی که متهم به قتل ‫کورا تانِتی رو احاطه کرده، ‫تشدید شد
‫کورا، می‌تونی بفهمی که این قضیه اصلاً برات خوب به نظر نمیاد
‫من کسی رو نکشتم
‫منظورت دیگه‌ست؟ ‫تو کس دیگه‌ای رو نکشتی
‫نمی‌خوام دیگه ادامه بدم
‫باید از خونه بری
‫به نظر وکیلم باید پیشنهادی که ‫میدن رو قبول کنم
‫نه، فعلاً کاری نکن
‫احتمالاً یه سرنخ داشته باشم
‫این موضوعی که ازت شنیدم راجبه ‫گشتن دور و بر بِوِرویک چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫DeathStroke
‫911، مورد اورژانسیتون چیه؟
‫سلام، کمک لازم دارم ‫یه نفر تیر خورده
‫جاده هارِن 4245
‫آقا؟ ‫هنوز پشت خط هستین؟
‫راستش اینا رو واسه‌مون خریدم ‫که با‌‌هاش بریم تو آب
‫اینو که میدونی، نه؟
...آره، این
‫من اینجوری ازشون استفاده می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫بیشتر
‫هری؟ هری؟
‫هری؟
‫خدا لعنتش کنه
‫هری؟
‫باید می‌گفتی بس کنم
‫من خوبم
‫هی، چیزی نیست
‫چه مرگت‌ـه؟
‫هیچی
‫چون این اتفاقی که الان افتاد ‫بی‌هوش شدنت
‫این دیگه به کل یه چیز دیگه‌ست
‫حداقل می‌تونستی با‌‌هام حرف بزنی
...این فقط
‫همیشه بهم پول ندادی
خیلی‌خب
‫وایسا
‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم جدّی میگم
‫بسه
‫کارمون تموم‌ـه
‫نه، باید کل جاده رو مسدود می‌کردی
‫از اون گوشه شروع کن
‫و باید به خبرنگارا هم بگی که ‫نزدیک پمپ بنزین پارک کنن
‫- باشه ‫- خب؟
‫خسته به نظر میرسی
‫توی ون قهوه داریم
‫بهت گفتم که اونو وارد این جریان نکنی
‫یه روز بعد از اینکه ازش بازجویی کردی از نزدیک تیر می‌خوره
‫یکی هست که انگار داره ‫نگران کورا تانِتی میشه
‫اون زن مثل یه عنکبوت تو مغزت می‌مونه
‫بدترین بخشش اینه که از تو تغذیه می‌کنه
‫جداً
‫یه فنجون قهوه بخور
‫با دی‌ان‌اِی تو روی اون پتو ‫با اتهام قتل دوم بهت حمله می‌کنن
‫هنوز پیشنهاد دادستانی رو داری
‫من به چیزی اعتراف نمی‌کنم که یادم نمیاد
‫ببین، بدون یه اعتراف ‫دادستانی هم با‌‌هام همکاری نمی‌کنه
‫و مگه اینکه چندتا مدرک جدید و خوب داشته باشیم
‫نمی‌تونیم دادخواستت رو تغییری بدیم ‫و بری به دادگاه
‫به نظرم باید واقع‌بین باشیم ‫و به همینی که داریم راضی باشیم
‫می‌خوام با کاراگاه آمبروس صحبت کنم
‫واقعاً فکر می‌کنی اون الان به نفعت‌ـه؟
‫حداقل داره یه کاری می‌‌کنه
‫کورا، می‌خوام کمکت کنم ولی کار زیادی از دستم برنمیاد
‫نمیدونم اون هدفش چیه
‫ولی سعی می‌کنم گزینه‌‌‌های واقعی‌ای ‫بهت پیشنهاد بدم
‫ببین، اگه چیزی لازم داشتی
‫یه چیزی که بخونی یا کسی که با‌‌هاش حرف بزنی
‫زنگ بزن
‫یه کپسول گاز با یه دوربین امنیتی ‫پایین بلوک خونه‌ی مقتول پیدا کردیم
مِیسون تانِتی؟
‫یه کارمند سیستم تهویه و کولر یه نفرو می‌کشه
‫چوون زنش قبل از ازدواج با اون ‫با یارو قرار میذاشته؟
‫جور درنمیاد
‫شاید محاسباتت بهتر از من باشه
‫سوم جولای 2012
‫کورا میره با جِی‌دی لمبرت ملاقات کنه
‫کسی که اون زمان با‌‌هاش ‫قرار میذاشته
‫ولی اون شب کلاً خونه نمیاد
‫در واقع، تا دو ماه بعدش تا پنجم سپتامبر، دیده نشده
‫ولی در کلینیک ریوِرساید وِلنِس پیدا شده
‫و بعدش اون واحد پزشکی ‫با یه روانشناس کار می‌کنه
‫یادش میاد که با یه زن جوون آشنا میشه
مَدِلین بیچم ‫دوست‌دختر سابق جِی‌دی
‫و الان پنج ساله که گم شده
‫و بعدش کورا یه چیزایی از اون جنگل رو یادش میاد
‫که ما رو به جسدی رسوند ‫که نزدیک کلاب بِوِرویک پیدا شد
‫کلابی که سابقه‌ای از اقدامات جنسی ‫با گروهی بزرگ داره
‫ولی هر چی اونجا براش اتفاق افتاده ‫به‌وسیله وکیل بِوِرویک مخفی مونده
‫اون همون کسی‌ـه که از جِی‌دی لمبرت دفاع کرد
‫و الان کمی بعد ‫جِی‌دی لمبرت می‌میره
‫محاسبات اینه
تنها چیزی که شنیدم
‫زنان گمشده
‫معتاد‌‌های مواد، اقدامات جنسی
‫و یه کلاب خصوصی بوده
‫ولی هیچکدوم درمورد سوالی که مهم‌ـه نیست
‫این سوال که چرا کورا تانِتی ‫فرانکی بِلمونت رو کشت؟
‫نمیدونم
‫کاش می‌تونستم یه شب ‫توی بدنت زندگی کنم
‫کل شهرو با ماشین دور بزنم
‫کاش اینطوری بود ولی...
‫فکر نکنم سالم می‌آوردیم خونه
‫ولی شب به یادموندنی‌ای می‌شد
‫بازم می‌خوای بری فلوریدا؟
‫معلومه که می‌خوام
‫هیچوقت درموردش حرف نمیزنی
‫دیگه پولی پس‌انداز نمی‌کنیم
‫این مدت یکم سرم شلوغ بود
‫آره
‫با جِی‌دی و آلت کوچیکش
‫کوچیک نیست
‫من از کجا بدونم
‫خب شاید نمی‌خوام همه‌ی جزئیات زندگی جنسیم رو ‫بهت بگم
‫الان دیگه زندگی جنسی هم داری؟
‫از سردرد دارم می‌میرم
‫اگه می‌خوای نمیرم. ‫می‌تونم بمونم
‫بمون
‫نه
‫خدایا، چقدر از شوبرت متنفرم
‫خوشت میاد؟
‫می‌خوای؟
‫آره
‫ادامه بده
‫باید ازم بخوای
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫کفشام کجان؟ ‫قسم می‌خورم دیشب اینجا موند
‫مدی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دنبال کفشام می‌گردم ‫بدون اونا نمی‌تونم برم خونه
‫بیا اینجا
‫فکر می‌کردم درموردش صحبت کردیم
‫حسادت نمیذاره به پتانسیلت برسی ‫تو بهتر از این حرفایی
‫همه توی این جریان باهمیم ‫مگه نه؟
‫این همون چیزی‌ـه که خودت گفتی
‫مگه نه؟
‫آره
‫میشه لطفاً یه لحظه من و کورا رو تنها بذاری؟
‫دو نفرو دیدم که با یه پونتیاک سیاه رفتن
‫بعدش رفتم داخل
‫جسدش رو کنار میز برش دیدم
‫دستگاهش هنوزم داشت کار می‌کرد
‫همینطوری وارد خونه شدی؟
...میدونم که نباید میرفتم داخل ولی
...این یارو به پدرم حمله کرده بود، برای همین
‫رفتی انتقام بگیری
‫نه
...رفتم که بهش بگم
‫عقب بکشه، والسلام
‫مسلح بودی؟
‫بله
‫هری، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم درختم رو آب میدم
‫داره بارون میاد
‫بهش نیاز دارن و کسی که بهش نمیرسید، ...برای همین
‫پنج دقیقه دیگه میرم
‫نمیشه که هر وقت خواستی بیای
‫این درخت‌‌‌ها رو خودم کاشتم. ‫نمیذارم خشک بشن
‫پس بذارشون تو ماشینت و ببرشون
‫دیگه ریشه گرفتن نمیشه از زمین جداشون کرد
‫خب پس بد شد
‫تو تصمیم گرفتی که این کارو بکنیم
‫تقصیر اونا که نیست
‫برای همین دارم آبشون میدم
‫باید بری
‫همین حالا
‫عادلانه نیست
‫حق نداری که خودت تصمیم بگیری
‫دارم
‫برای اولین بار دارم
‫تلاشم رو کردم
‫کل این مدت
‫فکر می‌کنی تلاش نمی‌کردم
‫ولی کارم همینه
‫همیشه تلاش می‌کنم
‫میدونم
‫و امیدوارم که برات راحت‌تر بشه
‫واقعاً امیدوارم
‫آره، همینجا گذاشتنش
‫پونتیاک سیاه گرند ام 1904
‫با پلاک جرسی
‫خب اون ماشینی که مِیسون تانِتی ‫توی صحنه جرم دید رو پیدا کردیم
‫هفته پیش در ترَنتون براش گزارش دزدی دادن
‫با رد تایر‌‌های صحنه جرم هم می‌خونه
‫دو مسافر
‫احتمالاً معتاد اکسی‌کدون بودن
‫شاید ساقی هم باشن
‫کاراگاه لیروی درموردش تحقیق می‌کنه
‫به نظر یه پرونده محلی باشه
‫ممنون
‫جسد جِی‌دی رو اونجا دیدی؟
‫آره
‫میدونن کار کی بوده؟
‫پلیس داره دنبالشون می‌گرده. ‫نمیدونم
‫نمیدونم می‌خواستم چیکار کنم
...ولی به نظرم اینکه نمیدونم
‫داره چت میشه
‫باعث شد بخوام یه جوری درستش کنم
‫نمیدونم
‫هیچوقت نباید بهت دروغ می‌گفتم
...‫نه، منظورم اینه که
‫مشکل از منم بود
‫برای مدت زیادی...
‫احساس می‌کردم یه مشکلی هست
‫از جوابی که ‫می‌گرفتم می‌ترسیدم
‫مشکل فقط از تو نبود
‫اصلاً خوشحال بودی؟
‫پیش من؟
‫آره
‫بودم
‫نمیدونم چیکار کنم
‫الو
‫باید منو از اینجا بیرون بیاری
‫نباید صحبت کنیم
‫منو ببر به جایی که فکر می‌کنی اون اتفاق افتاده
‫زیرزمین همون کلاب
‫شاید اگه برم اونجا ‫بتونم بقیه جریان رو به یاد بیارم
‫الان دیگه پلیس ایالتی درموردش تحقیق می‌کنه
‫برای همین نمیذارن بیارمت بیرون
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کنن زیادی دارم وابسته میشم
‫داری ازم دست می‌کشی
‫نه، نمی‌کشم
‫از صدات مشخص‌ـه
‫فقط...
‫به یه مانع خوردم، همین
‫توی پرونده یا خودت؟
‫هری
‫تو بیشتر از هر کس و آشنایی ‫کمکم کردی
‫و تو تنها کسی هستی که دارم
‫خواهش می‌کنم
‫- دست از سرم بردار ‫- عزیزم، خواهش می‌کنم
‫داری بدترش می‌کنی
‫- باهم دعا می‌کنیم ‫- گم‌شید
‫از اینجا گم‌شید ‫تنهام بذارین!
‫جریان چیه؟
‫امروز صبح بیهوش شد
‫دکتر میگه که تعداد لنفوزیت‌‌‌های تی اون بیشتر شده
‫نباید اینطوری تموم بشه
‫نباید
‫اون فکر می‌کنه با برگشتن به ‫اون صحنه جرم
‫یه جورایی ر‌‌ها میشه
‫یه کاتارسیس
‫اینم یه بازی عجیب شما دوتاست؟
‫ببین، به نظرم اگه اونو ببرم به بِوِرویک ‫بهم میگه چیکار کرده
‫باید قاضی بِیرد رو قانع کنی
‫نه
‫یالا. کار دارم
‫نمی‌خوام این کارو بکنم
‫ولی یادم‌ـه قدیما که تو ماشین گشتی بودم
‫یه معاون دادستانی رو به خاطر مصرف ‫بیش از اندازه مشروب گفتم کنار بزنه
‫واقعاً می‌خوای به خاطرش ازم اخازی کنی؟
‫بله
‫شرمنده
‫بدون هماهنگی با اون نمی‌تونی یه ساعتم بگذرونی
‫اینو میدونی؟
‫اون بهم وابسته‌ست
‫کورا، اگه فیبی واقعاً تو رو دوست داشت ‫بهت اجازه میدادی به حال خودت باشی
‫بهت می‌گفت بری زندگیت رو بکنی
‫تا حالا همچین چیزی گفته؟
‫میدونی چرا؟
‫اون زندگیت رو برای خودش می‌خواد
‫اون مثل یه خون‌آشام‌ـه
‫تا وقتی با‌‌هاش بمونی...
‫یه پوسته‌ی ساده می‌مونی
‫شنبه‌ی هفته بعد ‫به فیبی و پدر و مادرت بگو که میری بیرون
‫چندتا لباس بذار تو کیفت
‫بیا پیشم توی مِی‌خونه
‫وقتی تفریح‌مون تموم شد ‫با‌‌هام بیا خونه
‫برنمیگردی
‫گوشیت رو بده به من
‫به زندانی دست نمیزنی ‫مگه اینکه لازم باشه جلوش گرفته
‫یا احیای پزشکی بشه. ‫مفهوم شد؟
‫- بله ‫- و توقف اضافی‌ای نداشته باشین
‫فست‌فود، کازینو
‫سینما و متل هم تعطیل
‫حل‌ـه
‫قاضی بِیرد دو ساعت بهتون وقت داده
‫اگه تا زمان اختصاص داده شده برنگشتین
‫به صورت خودکار یه حکم برای هردوتون ‫صادر می‌کنیم
‫شوکر داری؟
‫نه
‫شوکر می‌خوای؟
‫- نه ‫- هر جور راحتی
‫دو ساعت. سر ساعت 6 اینجا باش
‫بذار اینو...
‫راحت شد؟
‫می‌خوای دستت بیرونش باشه؟
‫چطوره؟
‫- خوبه ‫- خوبه
‫نقل‌مکان کردی؟
‫آره، یه جورایی
...وقتی به کلاب رسیدیم
‫فقط نیم ساعت وقت داریم ‫و بعدش باید راه بیوفتیم
‫فقط همینقدر وقت داریم
‫اگه چیزی یادم نیاد چی؟
‫آره
‫کورا
‫چی شده؟
‫- خانم گِرِیستون، میدونم که... ‫- هیئت‌مدیره ترتیب همه‌چی رو دادن
‫هر جا بخواید می‌تونید برید، کاراگاه
‫واقعاً؟ خب، ممنونم
‫به جای من از هیئت‌مدیره تشکر کنین
‫قبلاً اینجا بودم
‫آره، همینه
‫اینجاش رو باید تنهایی بریم
‫ممنون
‫البته
‫حاضری؟
‫حالت خوبه؟
‫اینجا نیست
‫این زیرزمینش‌ـه
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫نه
‫دارم سعی می‌کنم، ولی اینطوری ‫باعث نمیشه یادم بیاد
‫متأسفم
‫می‌تونستی زنگ بزنی
‫نفهمیدم چطوری گذشت
‫شرمنده
‫می‌خوای ترکم کنی
‫دست بردار
‫تو عاشقشی
‫مهم نیست
‫وقتی برم برات راحت‌تر میشه
‫اینو نگو
‫تو جایی نمیری . ‫منم جایی نمیرم
‫بیخیال
‫بگو وقتی تنهایی، با‌‌هات چیکار می‌کنه
‫نه
‫کورا
‫به هم دست میزنیم
‫عالیه. دست میزنین
...یه
‫یه...نمیدونم
‫مثل یه مالش
‫- کجا؟ ‫- جا‌‌های عادی
‫نشونم بده
‫حداقل نشونم بده چطوری تو رو می‌بوسه
‫کورا
‫به کجات دست میزنه؟
‫خواهش می‌کنم
‫چی میگه؟
‫میگه می‌خوایش؟
‫میشه اینجا بزنی کنار؟
‫وقت نداریم، کورا
‫فقط یه دقیقه
‫اونا خونه نیستن
‫اتاق من و خواهرم همیشه اونجا بود
‫جلو
‫توی اون اتاق برنامه‌‌‌های زیادی ریختیم
‫می‌خواستیم بریم نِیپِلزِ فلوریدا ‫برنامه‌ی همه‌چی رو ریخته بودیم
‫یه زمانی به کِیپ کورال رفته بودم
‫هوای اونجا رو یادم‌ـه
‫ابری بود
‫آدم اونجا احساس سنگینی می‌کرد
‫کاش الان اونجا بودم
‫منم همینطور
‫می‌تونستیم بریم
‫زنت گفته بری؟
‫آره
‫چرا؟
‫من...
‫راه اومدن با‌‌هام آسون نیست
‫من خوب نیستم توی...
‫حرف زدن
‫منم همینطور
‫همه فکر می‌کنن از یه جا شروع می‌کنیم
‫ولی اینطوری نیست
‫منو برگردون به کلاب
نمی‌تونیم . همین الانش هم دیرمون شده
‫- بیا ‫- نمی‌تونم برگردم اونجا
‫نمی‌تونم به این سادگی حبس بکشم
‫شاید یه چیزی رو جا انداختیم
‫فکر می‌کنی جا انداختیم؟
‫نمیدونم
‫ولی باید سعیم رو بکنم
‫خواهش می‌کنم
‫هی
‫این راحت‌ترش می‌کنه
‫خیلی‌خب، بچرخ
‫ممنون
‫لعنتی
‫انتظار داشتم
‫باید جواب بدم
‫- زیاد دور نرو ‫- باشه
‫- بله ‫- کاراگاه آمبروس
‫من دین هستم از پزشکی قانونی
‫چی فهمیدین؟
‫آ‌‌های؟
‫کاراگاه پیش شمان؟
‫داره میاد
‫خیلی‌خب
‫ببین، باید قطع کنم
‫رفت به کتابخونه
‫کورا؟
‫کورا!
‫همینه
‫این پایین اتفاق افتاده
‫حالم خوش نیست
‫کورا، مجبور نیستی این کارو بکنی
‫تصمیمش با خودته
‫ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke
‫الان دیگه یادم اومد